English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Edith Jacobsohn</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Edith Jacobsohn</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Edith Lotte Jacobsohn</b>, geborene <i>Schiffer</i> (geboren am <a href="26._Oktober" title="26. Oktober">26. Oktober</a> <a href="1891" title="1891">1891</a> in <a href="Berlin-Sch%C3%B6neberg" title="Berlin-Schöneberg">Schöneberg</a> bei <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; gestorben am <a href="31._Dezember" title="31. Dezember">31. Dezember</a> <a href="1935" title="1935">1935</a> in <a href="London" title="London">London</a>) war eine deutsche <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a> und <a href="Verleger" title="Verleger">Verlegerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Edith Schiffer wurde als Tochter des jüdischen Holzhändlers und Bauunternehmers Max Schiffer und seiner Ehefrau Anna geb. Pleßner in Schöneberg geboren. Der liberale Politiker und spätere Reichsjustizminister <a href="Eugen_Schiffer" title="Eugen Schiffer">Eugen Schiffer</a> war ihr Onkel; der Hamburger Verleger <a href="Paul_Cassirer" title="Paul Cassirer">Paul Cassirer</a> und der Philosoph <a href="Ernst_Cassirer" title="Ernst Cassirer">Ernst Cassirer</a> waren ihre Vettern, mit denen sie in Kontakt stand.

</p><p>Sie besuchte ein Internat in Großbritannien, wo sie die englische Lehrerin Edith Lillie Williams kennenlernte. 1915 heiratete sie den Publizisten und Theaterkritiker <a href="Siegfried_Jacobsohn" title="Siegfried Jacobsohn">Siegfried Jacobsohn</a>, der die Zeitschrift <i>Die Schaubühne</i> herausgab (ab 1918 <i><a href="Die_Weltb%C3%BChne" title="Die Weltbühne">Die Weltbühne</a></i>). Mit ihrem Vermögen rettete sie die berühmte Zeitschrift mehrere Male vor dem Konkurs und übernahm 1927 (nach dem Tode ihres Mannes) auch die Leitung des Verlags der <i>Weltbühne</i>.

</p>

<p>Edith Jacobsohn übersetzte englische Kinderbücher ins Deutsche, darunter das 1920 erschienene Buch <i>The Story of Doctor Dolittle (<a href="Doktor_Dolittle_und_seine_Tiere" title="Doktor Dolittle und seine Tiere">Doktor Dolittle und seine Tiere</a>)</i> von <a href="Hugh_Lofting" title="Hugh Lofting">Hugh Lofting</a> und <i>Winnie-the-Pooh (<a href="Pu_der_B%C3%A4r" title="Pu der Bär">Pu der Bär</a>)</i> von <a href="A._A._Milne" title="A. A. Milne">A. A. Milne</a>. Dabei war sie hauptsächlich unter ihrem Aliasnamen <i>E. L. Schiffer</i> (ihrem Geburtsnamen) tätig – das Pseudonym <i>E. L. Schiffer-Williams</i> stand hingegen für Gemeinschaftsübersetzungen mit Edith Williams.

</p><p>Im April 1924 gründete sie mit ihren Freundinnen Annie Williams (geb. Ball) und Edith Weinreich (geb. Williams) den Kinderbuchverlag <a href="Williams_%26_Co." title="Williams & Co.">Williams & Co.</a>, aus dem der spätere <a href="Cecilie_Dressler_Verlag" class="mw-redirect" title="Cecilie Dressler Verlag">Cecilie Dressler Verlag</a> hervorging. Die beiden Engländerinnen schieden schon nach einem Jahr wieder aus und Jacobsohn führte den Verlag von da an alleine. Er veröffentlichte mit großem Erfolg ab 1925 die Doktor-Dolittle- und ab 1928 die Pu-der-Bär-Geschichten. 1929 regte Edith Jacobsohn <a href="Erich_K%C3%A4stner" title="Erich Kästner">Erich Kästner</a> zum Schreiben von Kinderbüchern an und veröffentlichte in ihrem Verlag seine Klassiker <i><a href="Emil_und_die_Detektive" title="Emil und die Detektive">Emil und die Detektive</a></i> (1929) und <i><a href="P%C3%BCnktchen_und_Anton" title="Pünktchen und Anton">Pünktchen und Anton</a></i> (1931).

</p><p>1927 übernahm Jacobsohn nach dem frühen Tod ihres Ehemannes auch die Leitung des <i>Weltbühne</i>-Verlages. Zuerst wurde Kurt Tucholsky zum Chef der Weltbühne ernannt. Als dieser wieder nach Frankreich ging, ernannte Jacobsohn <a href="Carl_von_Ossietzky" title="Carl von Ossietzky">Carl von Ossietzky</a> im Mai 1927 zu seinem Nachfolger. Nach außen hin blieb vorerst Tucholskys Name auf dem Titelblatt der Zeitung. Ab Oktober 1927 lautete dieses Impressum: <i>Leiter der Weltbühne Carl von Ossietzky unter der Mitarbeit von Kurt Tucholsky</i>. Nach ihrer Flucht aus Deutschland verkaufte Jacobsohn beide Verlage. Der Williams Verlag wurde von der ehemaligen Verlagsmitarbeiterin Cecilie Dressler übernommen, deren Namen der Verlag ab 1941 trug. Die <i>Weltbühne</i> ging nach langen Verhandlungen an den der Kommunistischen Partei Deutschlands nahestehenden Journalisten <a href="Hermann_Budzislawski" title="Hermann Budzislawski">Hermann Budzislawski</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Am Tag nach dem <a href="Reichstagsbrand" title="Reichstagsbrand">Reichstagsbrand</a>, Ende Februar 1933, floh sie mit ihrem Sohn Peter (1916–1998) aus dem <a href="Deutsches_Reich_1933_bis_1945" class="mw-redirect" title="Deutsches Reich 1933 bis 1945">Deutschen Reich</a> nach <a href="Wien" title="Wien">Wien</a>, später nach <a href="Z%C3%BCrich" title="Zürich">Zürich</a> und dann nach <a href="London" title="London">London</a>, wo sie zur Sicherung ihrer Aufenthaltsgenehmigung eine <a href="Scheinehe" title="Scheinehe">Scheinehe</a> einging und den Familiennamen Forster annahm.

</p><p>Edith (Jacobsohn-)Forster starb 1935 im Alter von 44 Jahren an einem <a href="Schlaganfall" title="Schlaganfall">Schlaganfall</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gedenken">Gedenken</h2></div>

<p>Nach <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Kriegsende</a> geriet Edith Jacobsohn in Westdeutschland jahrzehntelang fast in Vergessenheit. Von Dezember 1997 bis Januar 1998 zeigte die Theodor-Fontane-Bibliothek in Berlin ihr zu Ehren die Ausstellung <i>Mein Schöner Verlag. Edith Jacobsohn und der Williams & Co. Verlag. Geschichte und Erfolg eines Berliner Verlages aus den Zwanziger Jahren</i>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Es erschien ein 60-seitiger Ausstellungskatalog.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur_(chronologisch)"><span id="Literatur_.28chronologisch.29"></span>Literatur (chronologisch)</h2></div>

<ul><li><a href="Ursula_Madrasch-Groschopp" title="Ursula Madrasch-Groschopp">Ursula Madrasch-Groschopp</a>: <i>Die Weltbühne. Porträt einer Zeitschrift</i>. Buchverlag Der Morgen, Berlin 1983, S. 435 und passim</li></ul>

<ul><li>Frank Flechtmann: <i>Mein schöner Verlag, Williams & Co. Erinnerung an Edith Jacobsohn.</i> Über einen vergessenen Verlag berühmter Bücher; mit einer Bibliografie 1925–1955. (Katalog zur Ausstellung „Mein Schöner Verlag. Edith Jacobsohn und der Williams & Co. Verlag. Geschichte und Erfolg eines Berliner Verlages aus den Zwanziger Jahren“, Theodor-Fontane-Bibliothek, Berlin, Dezember 1997 bis Januar 1998), Berlin 1997, ISBN 978-3-933175-19-9 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://frank.flechtmann.net/wp-content/uploads/2012/11/Williams-Text-5.pdf">verbesserte Textausgabe, Berlin 2010, online (PDF)</a>)</li>

<li><i>Jacobsohn, Edith</i>. In: <a href="Ernst_Fischer_(Germanist)" title="Ernst Fischer (Germanist)">Ernst Fischer</a>: <i>Verleger, Buchhändler & Antiquare aus Deutschland und Österreich in der Emigration nach 1933: Ein biographisches Handbuch</i>. Elbingen: Verband Deutscher Antiquare, 2011, S. 148</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=117047295">Literatur von und über Edith Jacobsohn</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.weltbuehne-lesen.de/jacobsohne.html">Biographie auf weltbuehne-lesen.de</a>, abgerufen 2010.</li>

<li>Theodor Brüggemann, Friedrich Stephan: <i>Zeitgeschichte im Kinderbuch: Der Williams-Verlag (1926–1954).</i> Vortrag, Köln 2001. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ajum.de/html/j-j/pdf/0601_williams.pdf">PDF Online</a>, abgerufen 2010.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Geburtsregister Standesamt Schöneberg I, Nr. 1013/1891.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.weltbuehne-lesen.de/chronologie.html">Chronologie zur Weltbühne auf der Homepage <i>Aus Teutschland Deutschland machen.</i></a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Frank Flechtmann: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/O2XRDVVTWGGLJXCSQTAT6JA5RJVCEHRT"><i>Mein schöner Verlag, Williams & Co.: Erinnerung an Edith Jacobsohn; über einen vergessenen Verlag berühmter Bücher.</i></a> In: <i>deutsche-digitale-bibliothek.de.</i> 4. Dezember 1997,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 17. April 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEdith+Jacobsohn&rft.title=Mein+sch%C3%B6ner+Verlag%2C+Williams+%26+Co.%3A+Erinnerung+an+Edith+Jacobsohn%3B+%C3%BCber+einen+vergessenen+Verlag+ber%C3%BChmter+B%C3%BCcher&rft.description=Mein+sch%C3%B6ner+Verlag%2C+Williams+%26+Co.%3A+Erinnerung+an+Edith+Jacobsohn%3B+%C3%BCber+einen+vergessenen+Verlag+ber%C3%BChmter+B%C3%BCcher&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.deutsche-digitale-bibliothek.de%2Fitem%2FO2XRDVVTWGGLJXCSQTAT6JA5RJVCEHRT&rft.creator=Frank+Flechtmann&rft.date=1997-12-04"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/117047295">117047295</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2015098952">no2015098952</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/13074488/">13074488</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Edith_Jacobsohn&oldid=261188951">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>